sillycatcat's life...

在剛過去的米高積遜紀念會上,

其生前好友波姬小絲現身。

她在台上這樣說：

“只有用心靈,

才可看得見；

而最重要的,

是肉眼所見不到的。”

這句話,

正出自我很喜歡的 The Little Prince。

當中,

狐狸對小王子這樣說：

“It's only with the heart that one can see rightly.

What's essential,

is invisible to the eye.”

(只有用心靈,

人才能看得清楚。

而真正重要的,

是肉眼所不能看得見的。)

不知道從何時開始,

我們只懂得用眼去看 –

看人、

看事、

看社會、

看世界,

甚至看自己。

於是,

我們都愛美而惡醜、

取易而捨難、

掘翻身邊種種過失而妄加批評、

感歎世風日下而無的放矢、

對己得過且過而無所要求。

心,

是否早已沉睡？

我們是 “皇帝” (the king) 麽？

以為自己能控制別人,

其實只得無奈地接受各人的獨立性。

我們是 “自我欺騙者” (the conceited man) 麽？

除了讚美以外聽不見任何東西。

我們是 “酒鬼” (the tippler) 麽？

藉着外物忘掉自我、麻醉自己。

我們是 “商人” (the businessman) 麽？

埋首苦幹追數逐字,

最終卻未有任何得着。

我們是 “點燈人”(the lamplighter) 麽？

不停的營營役役,

事事也身不由己。

我們是 “地理學家” (the geographer) 麽？

以專家自詡而有所局限,

對外卻無知愚昧。

……

但是,

我仍執迷地相信,

愛的存在。

那麽,

一切仍有希望 –

“What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.”

 (使沙漠美麗的, 是在某處, 它藏了一口井。)